La máquina voladora (The Flying Machine) – Ray Bradbury

Un día un sirviente le notifica al emperador Yuan que vio un milagro, un hombre volando. Al comprobar que si era cierto, manda llamar al hombre volador y luego toma medidas muy drásticas contra él, a pesar de la belleza de su invención y la proeza de lograr el vuelo. Para el emperador esto era preocupante por la posibilidad de que tal invento cayera en malas manos y afectara negativamente a su imperio. Este texto fue hecho en plena guerra fría y podemos hacer un paralelo con el temor de una catástrofe total, porque surgieron tecnologías capaces de hacerlo. Pero creo yo que el tema va de la invención y desarrollo tecnológico y sus posibles consecuencias, y, además de eso, de un tirano que busca el control absoluto. Es cierto que un invento asombroso puede resultar un arma de doble filo, pero también quien tenga afán de controlarlo todo puede resultar en algo peor. Pienso que este cuento tiene la finalidad de hacernos pensar en las implicaciones de desarrollos tecnológicos y de quienes buscan controlar de forma absoluta, y en el caso de un extremo ¿de qué manera podríamos garantizar no destruir al mundo?

Verano del 99 – Patricia Benito

Hoy me he arrepentido 
 de todas las tormentas de verano 
 en las que me puse a cubierto.

Nunca me van a dejar de impresionar los poemas pequeñitos capaces de sacudirnos todo. En apenas tres versos transmite una nostalgia total al pasado, el arrepentimiento de las oportunidades perdidas y de reconocer que el disfrutar la vida a veces está en las pequeñas cosas, como mojarse en la lluvia.

La traducción de Poesía – Nikolai Gumiliov

El autor aboga por mantener la esencia del poema al momento de traducirlo, al enfocarse en entender las imágenes, formas y rimas que el autor original plasmó, mientras se toma en cuenta las diferencias culturales y de idioma. Y al cubrir distintos tópicos de la poesía también funciona como un breve curso al poeta, explica algunas propiedades de los versos, como la selección de imágenes, el encontrar equilibrio en la métrica y rima y por qué todo esto importa.

🖖