Berenice – Edgar Allan Poe

Este es uno de los cuentos más macabros de Poe. Cuando se publicó en la Southern Literary Messenger sus contemporáneos estaban horrorizados hasta el punto de pedir el despido del autor. Después escribió una versión mas light, a causa de eso.

Es recurrente que se apoye en narradores poco confiables (en primera persona) porque esto lo hace aún mas perturbador para el lector. Y aunque no dice explícitamente lo que hizo (ir por los dientes), uno como lector puede imaginárselo todo.

En la niebla (Im Nebel) – Hermann Hesse

Con este me pasó que tuve que buscar varias traducciones. Aunque mi alemán es muy básico creo que esta es de las mejores. Había leído una que comenzaba con «Extraño vagar en la niebla» y le tomé un sentido más de añoranza que de extrañeza, y sí cambia mucho si lo ves de esa forma.

Es un poema desolador, de resignación a la soledad, de aceptarla como algo inevitable. Y utiliza la imagen de la niebla para explicar el hecho que nunca se estará completamente cercano al otro, porque existe esta -cobertura- que solo se hace más densa conforme uno se aleja.

The future of proof – Marianne Freiberger y Rachel Thomas

Este apenas tiene 7 años desde que se publicó y se considera viejo en la vertiginosa carrera tecnológica, porque toca el tema de las prueba matemáticas apoyadas por computadora y las posibilidades que pueden traer las aplicaciones de inteligencia artificial en ellas. Y es un breve ensayo que muestra una real consternación en cuanto al reemplazo humano, en este caso de las matemáticas, que solo va en aumento conforme más se avanza. Y esto pasa en muchas más áreas. A mi lo que verdaderamente me intriga es cómo -verán- las matemáticas estas nuevas tecnologías, porque ciertamente se liberan de muchas limitaciones humanas, pero es precisamente humano como vemos el mundo. Creo que el futuro de las pruebas matemáticas nos costará mucho asimilarlo porque necesitaremos, precisamente, ese apoyo tecnológico, y de cierta manera confiaremos ciegamente.

🖖